1
00:00:42,800 --> 00:00:46,520
Ben en büyük transvayım
sakin cadde boyunca,

2
00:00:46,555 --> 00:00:50,990
açık beyaz olanları al
sempati uyandırıyor.

3
00:00:51,025 --> 00:00:54,230
Bu tarife ile
mütevazı kornetimin,

4
00:00:54,265 --> 00:00:59,970
baştan çıkarıcı kıza kadeh kaldır,
senin neşe madrigalin.

5
00:01:01,840 --> 00:01:06,070
Kızlar bağırdılar, elveda koca adam,
Yakana taktığın karanfili bana ver,

6
00:01:06,105 --> 00:01:10,340
ve çok mutlu bir şekilde evet dedim
ve bütün kızlar beni hatırlıyor.

7
00:01:10,375 --> 00:01:14,670
Mesleğimden döndükten sonra
İyi niyetinizi kazınmış olarak alıyorum

8
00:01:14,705 --> 00:01:18,640
ve ben geri dönmek isteyen bir geçmişim,

9
00:01:18,641 --> 00:01:21,641
eskisi gibi olmak, dünün bir kalıntısı olmak.

10
00:02:37,940 --> 00:02:39,240
Margarita!

11
00:03:35,440 --> 00:03:39,840
Binlerce hikayeden
uykusuzluğumu çevrele,

12
00:03:39,875 --> 00:03:42,240
Bugün Aniceto'yu kurtarmak istedim.

13
00:03:44,340 --> 00:03:47,440
Nedenini gerçekten bilmiyorum.
ama bir şey var.

14
00:03:48,340 --> 00:03:50,990
Benzer hikayeden daha fazlası
bir hikayeye.

15
00:03:53,440 --> 00:03:54,940
Sonbahar çoktan ölüyordu.

16
00:03:55,380 --> 00:03:59,140
Hava zaten yanan yaprak kokuyordu.

17
00:03:59,175 --> 00:04:05,175
Ve üzüm bağları, gürültüden sonra
hasattan sonra dinlendiler.

18
00:04:06,880 --> 00:04:10,140
Bu akşam,
kamp kurmak

19
00:04:10,141 --> 00:04:13,141
ve son çingeneler kaldı.

20
00:04:14,800 --> 00:04:19,900
Çok renkliliği ve telaşı olmadan,
benim küçük kasabam...

21
00:04:19,935 --> 00:04:24,540
...toprak rengine geri döndü
beyaz ve kuru. Ve senin kokun.

22
00:04:27,350 --> 00:04:29,800
Evet... sonbahardaydı.

23
00:04:30,140 --> 00:04:35,060
Sonbaharın sonlarında
Aniceto ve Francisca buluştu.

24
00:07:25,900 --> 00:07:27,200
Gökyüzü düşecek.

25
00:07:34,900 --> 00:07:37,300
Yüzünü biliyorsun
Bana tanıdık geliyor mu?

26
00:07:38,200 --> 00:07:39,900
Ama nerede olduğunu hatırlamıyorum.

27
00:07:40,300 --> 00:07:41,700
Şehir merkezinde çalışıyorum.

28
00:07:44,900 --> 00:07:46,990
Çingenelerin nasıl olduğunu görmeye geldim.

29
00:07:47,640 --> 00:07:48,940
Ve o çoktan geri dönüyordu.

30
00:07:51,190 --> 00:07:52,990
Ben de merkeze gidiyorum.

31
00:15:43,490 --> 00:15:44,790
Aniceto.

32
00:15:46,210 --> 00:15:47,510
Compadre.

33
00:15:47,810 --> 00:15:52,100
Compadre, beni affedersin ama...

34
00:15:52,135 --> 00:15:53,510
Param bitti.

35
00:15:54,510 --> 00:15:55,810
Sorun olmayacak.

36
00:15:58,610 --> 00:15:59,990
Saat çok güzel...

37
00:16:39,210 --> 00:16:40,510
Francisca!

38
00:16:40,910 --> 00:16:41,999
Hanımefendi.

39
00:16:42,000 --> 00:16:44,050
Bitir ve uyu kızım.

40
00:16:44,300 --> 00:16:46,210
Evet evet. Bitti hanımefendi.

41
00:17:50,050 --> 00:17:51,350
Horozları sever misin?

42
00:17:53,900 --> 00:17:56,650
sana çok şey anlatabilirim
horoz şeyleri.

43
00:17:58,150 --> 00:18:02,250
Özellikle benim...
Başka hiçbir şeye benzemeyen cesur ve katil.

44
00:18:03,050 --> 00:18:04,350
Şu saati görüyor musun?

45
00:18:05,550 --> 00:18:06,850
Onunla kazandım...

46
00:18:08,700 --> 00:18:10,140
Çok güzeller, horozlar.

47
00:18:11,940 --> 00:18:16,050
Elbette...
Her şey bir ideoloji meselesidir...

48
00:18:16,085 --> 00:18:17,385
Hayır mı?

49
00:18:18,900 --> 00:18:20,200
Evet.

50
00:22:06,000 --> 00:22:07,600
Arkadaşım nasıl?

51
00:23:39,900 --> 00:23:42,600
Vücudum... bir insan gibi güldü.

52
00:23:44,900 --> 00:23:46,200
Yani...

53
00:23:46,350 --> 00:23:49,150
patronluk farkına vardı
onun bir cadı olduğunu...

54
00:23:49,800 --> 00:23:52,650
ve ona üç kez bağırdı:

55
00:23:52,685 --> 00:23:54,800
"Tuz için gel."
"Tuz için gel."

56
00:23:55,850 --> 00:23:59,050
"Ve ertesi gün,
Artık onu sevmeyeceksin."

57
00:23:59,510 --> 00:24:02,800
Yan komşu geldi
tuz istiyor.

58
00:24:05,300 --> 00:24:06,600
Komşu muydu?

59
00:24:15,600 --> 00:24:16,900
Aniceto.

60
00:24:18,200 --> 00:24:19,500
Aniceto.

61
00:24:22,150 --> 00:24:23,550
Şafakla ilgili.

62
00:24:24,700 --> 00:24:26,000
Söyle bana...

63
00:24:27,100 --> 00:24:28,650
Hiç susmuyor musun?

64
00:24:29,100 --> 00:24:30,400
Koymak?

65
00:24:30,550 --> 00:24:31,850
Konuşmayı bırakma.

66
00:24:32,500 --> 00:24:34,250
Bu yüzden mutluyum.

67
00:24:34,285 --> 00:24:35,750
Uyumak istemiyorum.

68
00:29:00,550 --> 00:29:01,850
Compadre.

69
00:30:40,600 --> 00:30:41,900
Gelmek.

70
00:30:46,450 --> 00:30:47,750
Gelmek.

71
00:31:01,800 --> 00:31:03,100
Beni kabul ettiler.

72
00:31:23,100 --> 00:31:24,400
Hayır, hayır!

73
00:31:25,220 --> 00:31:27,290
Gitmem lazım, beni azarlayacaklar.

74
00:31:30,300 --> 00:31:31,600
Üzülme, değil mi?

75
00:31:32,590 --> 00:31:33,890
Hayır aziz.

76
00:31:40,590 --> 00:31:41,890
Gitmek.

77
00:31:44,390 --> 00:31:46,000
Ne kadar güzel olduğunu görün!

78
00:31:47,100 --> 00:31:48,900
- Güle güle.
- Hoşça kal aziz.

79
00:32:53,300 --> 00:32:55,700
Yüzünü biliyorsun
Bana tanıdık geliyor mu?

80
00:32:56,800 --> 00:32:58,200
Ama nerede olduğunu hatırlamıyorum.

81
00:32:59,100 --> 00:33:00,400
Baloda.

82
00:33:00,750 --> 00:33:02,300
Belediyelerden.

83
00:33:06,120 --> 00:33:07,520
Her pazar.

84
00:33:08,020 --> 00:33:09,900
Gündüzleri çetede çalışıyorum.

85
00:33:11,120 --> 00:33:12,450
Horozları sever misin?

86
00:33:13,710 --> 00:33:16,610
sana söyleyebilirim
bir sürü horoz şeyi.

87
00:33:17,910 --> 00:33:21,810
Özellikle benim...
Başka hiçbir şeye benzemeyen cesur ve katil.

88
00:33:23,250 --> 00:33:24,550
Bu saati görüyor musun?

89
00:33:26,150 --> 00:33:27,450
Onunla kazandım...

90
00:33:29,500 --> 00:33:30,940
Çok güzeller, horozlar.

91
00:33:32,740 --> 00:33:36,650
Elbette...
Her şey bir ideoloji meselesidir...

92
00:33:36,685 --> 00:33:37,985
Hayır mı?

93
00:33:48,000 --> 00:33:49,300
Buna ne denir?

94
00:33:49,550 --> 00:33:50,850
Luca.

95
00:34:23,050 --> 00:34:24,350
Luca.

96
00:34:27,350 --> 00:34:28,650
Ne?

97
00:34:30,350 --> 00:34:31,650
Hiç bir şey.

98
00:34:32,290 --> 00:34:33,590
Seni sevdiğimi!

99
00:40:20,600 --> 00:40:21,900
Aniceto,

100
00:40:24,300 --> 00:40:26,500
Bütün gece seni bekledim
uyku yok.

101
00:40:28,980 --> 00:40:30,280
Ne oldu?

102
00:40:32,450 --> 00:40:36,400
Griyi eklemeniz gerekir
Şömine, böylece üşümezsin.

103
00:40:38,600 --> 00:40:40,350
Kutuda para var.

104
00:40:45,950 --> 00:40:48,850
Gömleğini ütüledim
ancak alttaki düğme eksik.

105
00:40:49,450 --> 00:40:50,990
Bugün bir tane getirip takıyorum.

106
00:40:54,600 --> 00:40:58,390
İmkanınız varsa markete uğrayın.
donanım ve bana ne olduğunu söyle.

107
00:41:00,000 --> 00:41:01,300
Ben işe gidiyorum.

108
00:41:03,870 --> 00:41:05,570
Seni seviyorum.
Francisca.

109
00:49:24,670 --> 00:49:28,170
Sabah müzik gibiydi
bu çok uzaklardan geldi.

110
00:49:32,870 --> 00:49:35,690
"Zaten sonbahar",
Francisca diyor ki:

111
00:49:35,691 --> 00:49:38,691
olduğunu görünce
çingeneler geri dönmüştü.

112
00:49:38,725 --> 00:49:42,390
Aniceto'yu düşündü.
ve umutla gülümsedi.

113
00:52:06,390 --> 00:52:07,690
Peki...

114
00:52:09,640 --> 00:52:10,940
Güle güle...

115
00:52:13,860 --> 00:52:15,160
Güle güle...

116
00:53:36,110 --> 00:53:37,810
Bu adam kim?

117
00:53:37,845 --> 00:53:39,109
Bir kuzen.

118
00:53:39,110 --> 00:53:40,410
Ne kuzeni?

119
00:53:41,110 --> 00:53:42,410
Bir kuzen dostum.

120
00:53:44,660 --> 00:53:46,060
Öğrenmelisin...

121
00:53:46,610 --> 00:53:48,110
Artık beni görmeyeceksin.

122
00:54:50,010 --> 00:54:51,310
Bir, efendim.

123
00:55:05,490 --> 00:55:06,790
Hemen döneceğim.

124
00:55:21,490 --> 00:55:22,790
Lanet olsun!

125
00:58:12,210 --> 00:58:15,550
Ne görüyorsun
bu tefeci orospu çocuğu!

126
00:58:54,760 --> 00:58:56,060
Compadre,

127
00:58:58,660 --> 00:58:59,960
Senden sonuncusunu rica ediyorum.

128
00:59:35,910 --> 00:59:36,994
Yaşlı adamın mı?

129
00:59:36,995 --> 00:59:38,610
Uyku. Ne istiyorsun?

130
00:59:40,110 --> 00:59:41,410
Ona söyle...

131
00:59:43,810 --> 00:59:45,610
Ona yatağı sattığımı söyle.

132
00:59:45,645 --> 00:59:47,310
- Uyuyor.
- Söyle ona.

133
01:00:00,910 --> 01:00:02,600
Hayır dedim. Bir yatağımız var.

134
01:00:05,810 --> 01:00:07,110
Ne kadar kabasın dostum.

135
01:00:07,980 --> 01:00:10,250
- Peki... Hoşçakal.
- Hayır. Dur, dur, dur...

136
01:00:11,900 --> 01:00:13,200
Ona söyle...

137
01:00:16,800 --> 01:00:18,600
Ona horozu sattığımı söyle.

138
01:00:19,900 --> 01:00:21,200
Ne kadar istiyorsun?

139
01:00:21,800 --> 01:00:22,934
Yaklaşık 100.

140
01:00:22,935 --> 01:00:24,235
Sorun değil.

141
01:00:40,600 --> 01:00:41,900
60 dedi.

142
01:00:41,950 --> 01:00:43,250
Ne, 60 mı?

143
01:00:44,500 --> 01:00:45,950
Kazanan bir horoz.

144
01:00:47,050 --> 01:00:48,350
Öyle.

145
01:01:01,150 --> 01:01:02,450
Sorun değil.

146
01:01:25,900 --> 01:01:28,100
Bu çingenelerin hepsi hırsız.

147
01:01:50,900 --> 01:01:52,200
geçtim...

148
01:02:58,010 --> 01:02:59,500
Nasılsın dostum?

149
01:02:59,900 --> 01:03:01,700
Sen ne diyorsun? yaşıyorum...

150
01:03:02,800 --> 01:03:06,000
Compa, bana biraz fasulye ve fıstık getir.

151
01:03:06,650 --> 01:03:08,350
Tombul kızım hakkında ne düşünüyorsun?

152
01:03:11,450 --> 01:03:12,750
Tamam, öyle mi?

153
01:03:13,800 --> 01:03:15,990
Bakın ne olabilirdi,
Compadre.

154
01:03:50,490 --> 01:03:52,050
Küçük beyaz kız nasıl?

155
01:03:53,160 --> 01:03:54,460
Horoz mu?

156
01:03:54,990 --> 01:03:56,690
Horoz iyi dostum.

157
01:03:58,440 --> 01:03:59,840
Hala Luca'yla mısın?

158
01:04:01,740 --> 01:04:03,040
Az ya da çok.

159
01:04:04,040 --> 01:04:04,999
Koymak?

160
01:04:05,000 --> 01:04:06,640
Az önce bir erkekle çıktı.

161
01:04:11,750 --> 01:04:13,050
Deli!

162
01:04:18,960 --> 01:04:20,350
Onun için gelmedim.

163
01:04:21,800 --> 01:04:23,980
Sonuçta,
Allah yardımcınız olsun değil mi?

164
01:04:24,350 --> 01:04:26,980
Güzel dostum. Güle güle.
Sonra görüşürüz.

165
01:04:27,015 --> 01:04:28,315
Güle güle.

166
01:04:58,280 --> 01:04:59,630
Gel de horozu sat...

167
01:05:02,780 --> 01:05:04,080
bu kaltak için mi?

168
01:05:09,480 --> 01:05:10,780
Neden ölmedim?

169
01:05:19,580 --> 01:05:20,980
60...

170
01:05:23,700 --> 01:05:25,580
Yemek yemek olsa bile.

171
01:05:36,780 --> 01:05:38,380
Orospu çocuğu tefeci.

172
01:06:15,280 --> 01:06:16,580
Onu öldürttüm mü?

173
01:06:19,480 --> 01:06:20,780
Hayır efendim.

174
01:09:16,480 --> 01:09:17,780
Tefecilik...

175
01:10:26,810 --> 01:10:28,110
Compadre!

176
01:10:55,610 --> 01:10:56,910
Kim var orada?

177
01:11:42,710 --> 01:11:44,010
Compadre.

178
01:13:35,500 --> 01:13:36,800
Aniceto.

179
01:13:37,900 --> 01:13:39,200
Aniceto.

180
01:13:41,950 --> 01:13:43,450
Şafakla ilgili.

181
01:13:46,100 --> 01:13:47,400
Söyle bana...

182
01:13:48,200 --> 01:13:49,750
Hiç susmuyor musun?

183
01:13:50,200 --> 01:13:51,500
Koymak?

184
01:13:51,650 --> 01:13:52,950
Konuşmayı bırakma.

185
01:13:53,400 --> 01:13:55,350
Bu yüzden mutluyum.

186
01:13:55,385 --> 01:13:56,850
Uyumak istemiyorum.

187
01:15:12,200 --> 01:15:15,000
Tercüme: Leandro Afonso
DanDee tarafından yapılan ayarlamalar